1
00:00:01,711 --> 00:00:04,294
(nhạc êm dịu)

2
00:00:14,403 --> 00:00:16,820
(nhạc sử thi)

3
00:01:03,649 --> 00:01:06,232
(nhạc sôi động)

4
00:01:10,171 --> 00:01:12,375
Sao mẹ lại vẽ mặt vậy?

5
00:01:12,375 --> 00:01:15,870
Tôi đang làm cho mình xinh đẹp
để khi bố về nhà.

6
00:01:15,870 --> 00:01:16,921
Ý tưởng tuyệt vời.

7
00:01:16,921 --> 00:01:19,411
Tôi cũng sẽ sử dụng nó.

8
00:01:19,411 --> 00:01:21,494
(cười)

9
00:01:42,318 --> 00:01:45,302
(cằn nhằn)

10
00:01:45,302 --> 00:01:46,135
Này!

11
00:01:47,052 --> 00:01:48,837
Tôi đã bắt được một con lớn!

12
00:01:48,837 --> 00:01:49,712
Rất tiếc!

13
00:01:49,712 --> 00:01:51,045
Tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi!

14
00:01:52,395 --> 00:01:53,978
Ồ, tôi không hiểu!

15
00:01:58,382 --> 00:02:00,465
(cằn nhằn)

16
00:02:03,237 --> 00:02:04,070
Hừ.

17
00:02:05,536 --> 00:02:06,903
Nhưng tôi biết!

18
00:02:06,903 --> 00:02:07,736
- [Giọt] Này bạn!

19
00:02:07,736 --> 00:02:08,569
Hả?
Hả?

20
00:02:08,569 --> 00:02:10,227
- [Giọt] Thả cá của tôi xuống ngay giây phút này.

21
00:02:10,227 --> 00:02:12,894
Đó có phải là bạn không, người bạn có vảy của tôi?

22
00:02:13,781 --> 00:02:15,818
Uh, đó là tôi!

23
00:02:15,818 --> 00:02:18,228
Bây giờ hãy thả cá xuống nếu không sẽ gặp rắc rối.

24
00:02:18,228 --> 00:02:19,564
Thật sự?

25
00:02:19,564 --> 00:02:20,803
Và bạn có thể là ai?

26
00:02:20,803 --> 00:02:22,536
Tôi tin cô ấy là một Naiad.

27
00:02:22,536 --> 00:02:24,817
Một nàng tiên nước thu nhỏ.

28
00:02:24,817 --> 00:02:26,067
Ôi, thật dễ thương.

29
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
Dễ thương nhỉ.

30
00:02:33,395 --> 00:02:34,266
(thở hổn hển)

31
00:02:34,266 --> 00:02:35,261
(rên rỉ)

32
00:02:35,261 --> 00:02:36,678
Một nước đi hay đấy, tanh.

33
00:02:43,801 --> 00:02:45,968
(la hét)

34
00:02:48,283 --> 00:02:51,393
(cú rên rỉ)

35
00:02:51,393 --> 00:02:53,135
Vì vậy, bạn muốn chiến đấu.

36
00:02:53,135 --> 00:02:55,552
Cố lên, nhóm, bắt chúng đi!

37
00:03:04,040 --> 00:03:08,207
Được rồi, Krystal, em nhận lấy đi (cười khúc khích).

38
00:03:13,549 --> 00:03:16,339
(vụt rè)

39
00:03:16,339 --> 00:03:17,289
Hả?

40
00:03:17,289 --> 00:03:18,414
(rên rỉ)

41
00:03:18,414 --> 00:03:20,035
Bạn không thể bắt được tôi.

42
00:03:20,035 --> 00:03:21,285
Không, không, không.

43
00:03:31,391 --> 00:03:32,273
(âm nhạc trầm tư)

44
00:03:32,273 --> 00:03:36,131
Vâng, rất vui được gặp bạn
đây, Krystal, em yêu.

45
00:03:36,131 --> 00:03:37,631
Ôi, Poseidon!

46
00:03:38,631 --> 00:03:39,717
Mọi thứ đều là một giấc mơ.

47
00:03:39,717 --> 00:03:41,550
Nếu bạn vui lòng, nếu bạn vui lòng.

48
00:03:41,550 --> 00:03:45,079
Một thủy thủ đang ở
dòng suối, Ulysses, Ulysses.

49
00:03:45,079 --> 00:03:45,912
Hả?

50
00:03:47,017 --> 00:03:48,468
Ulysses?

51
00:03:48,468 --> 00:03:51,499
Anh ấy chính xác là người duy nhất
Tôi đến gặp bạn về.

52
00:03:51,499 --> 00:03:54,770
Bạn phải chắc chắn rằng anh ấy
nhìn thấy Nausicaa đáng yêu

53
00:03:54,770 --> 00:03:56,270
và yêu!

54
00:03:57,511 --> 00:03:58,801
Không có gì đâu, sếp!

55
00:03:58,801 --> 00:04:01,552
Anh ấy sẽ quay cuồng
ngón tay út của cô ấy.

56
00:04:01,552 --> 00:04:03,052
Nói về điều đó.

57
00:04:05,865 --> 00:04:07,860
Tôi đã chán những trò đùa của bạn rồi.

58
00:04:07,860 --> 00:04:10,480
Tôi không thể nghe thấy bạn, Chúa ơi.

59
00:04:10,480 --> 00:04:12,722
Sóng của bạn lớn quá.

60
00:04:12,722 --> 00:04:14,972
(cười khúc khích)

61
00:04:17,205 --> 00:04:18,622
- [Poseidon] Ừm.

62
00:04:19,499 --> 00:04:22,195
(nhạc nhanh)

63
00:04:22,195 --> 00:04:24,445
(cằn nhằn)

64
00:04:26,346 --> 00:04:27,179
Hả?

65
00:04:31,330 --> 00:04:34,113
Ulysses, đến đón tôi đi.

66
00:04:34,113 --> 00:04:36,686
Hãy đợi đấy, con mực nhỏ!

67
00:04:36,686 --> 00:04:38,936
(cằn nhằn)

68
00:04:40,675 --> 00:04:42,842
(la hét)

69
00:04:51,349 --> 00:04:53,016
- [Nausicaa] Ồ, không.

70
00:04:56,531 --> 00:04:58,351
(cười)

71
00:04:58,351 --> 00:05:00,173
Có gì buồn cười thế?

72
00:05:00,173 --> 00:05:03,605
Những Naiad này thích chơi những trò đùa thực tế.

73
00:05:03,605 --> 00:05:04,855
Tôi đã nhận thấy.

74
00:05:06,306 --> 00:05:08,842
(cười)

75
00:05:08,842 --> 00:05:10,667
Rất vui được gặp bạn.

76
00:05:10,667 --> 00:05:12,265
Tên tôi là Ulysses.

77
00:05:12,265 --> 00:05:13,098
Bạn tên là gì?

78
00:05:13,098 --> 00:05:17,035
Cô ấy là Nausicaa và cô ấy rất xinh đẹp.

79
00:05:17,035 --> 00:05:18,276
Không.

80
00:05:18,276 --> 00:05:19,442
(cười khúc khích)

81
00:05:19,442 --> 00:05:22,267
Em hiểu rồi, em gái tôi.

82
00:05:22,267 --> 00:05:25,267
Rời khỏi hòn đảo ngay lập tức, Ulysses.

83
00:05:26,655 --> 00:05:29,488
Làm ơn không, bạn không được nhìn tôi.

84
00:05:30,968 --> 00:05:32,004
Tại sao không?

85
00:05:32,004 --> 00:05:33,831
Bạn là một người tuyệt vời hơn
đoan trang hơn tôi.

86
00:05:33,831 --> 00:05:35,865
- [Nausicaa] Nếu bạn thấy
mặt tôi, bạn sẽ bị nguyền rủa.

87
00:05:35,865 --> 00:05:36,698
Ulysses.

88
00:05:37,677 --> 00:05:38,712
Ồ.

89
00:05:38,712 --> 00:05:40,200
Ồ, không!

90
00:05:40,200 --> 00:05:42,117
Tôi tưởng tôi đã mất em.

91
00:05:43,643 --> 00:05:46,129
(nhạc đàn hạc lãng mạn)

92
00:05:46,129 --> 00:05:47,129
Tôi, đang yêu.

93
00:05:49,563 --> 00:05:51,813
- [Nausicaa] Tôi rất xin lỗi.

94
00:05:56,200 --> 00:05:58,033
Này chờ đã, người yêu.

95
00:06:01,631 --> 00:06:03,748
Công chúa xinh đẹp.

96
00:06:03,748 --> 00:06:05,478
Ôi, em yêu.

97
00:06:05,478 --> 00:06:07,680
Tôi nghĩ Titan vừa bị trúng lời nguyền.

98
00:06:07,680 --> 00:06:09,263
Ờ, nhầm người rồi.

99
00:06:12,862 --> 00:06:14,484
Tất cả là lỗi của cô ấy.

100
00:06:14,484 --> 00:06:15,357
Không phải vậy!

101
00:06:15,357 --> 00:06:16,605
Đó là của cô ấy!

102
00:06:16,605 --> 00:06:17,855
Ồ, im lặng đi.

103
00:06:19,130 --> 00:06:19,963
Ồ, không.

104
00:06:21,909 --> 00:06:23,444
Tôi rất xin lỗi.

105
00:06:23,444 --> 00:06:27,105
Những viên ngọc nhỏ xinh của tôi đâu rồi?

106
00:06:27,105 --> 00:06:28,723
Bạn có lo lắng ở đó không, huh.

107
00:06:28,723 --> 00:06:32,400
Uh huh, hai người thật là một người hay đùa.

108
00:06:32,400 --> 00:06:35,417
Mặt khác, nó có thể không quá tệ

109
00:06:35,417 --> 00:06:39,473
Titan đó đã phải lòng
Nausicaa thay vì Ulysses.

110
00:06:39,473 --> 00:06:41,631
Nếu hai bạn là hai thiên thần táo bạo
chơi trò chơi của bạn đúng cách,

111
00:06:41,631 --> 00:06:44,150
Titan có thể trở thành kẻ thù tồi tệ nhất của Ulysses.

112
00:06:44,150 --> 00:06:47,479
Một người sẵn sàng giết người vì tình yêu.

113
00:06:47,479 --> 00:06:50,914
(Krystal cười khúc khích)

114
00:06:50,914 --> 00:06:52,082
Tội nghiệp Titan!

115
00:06:52,082 --> 00:06:54,296
Được rồi, anh ta sẽ có được cặp sừng của mình.

116
00:06:54,296 --> 00:06:57,243
(cười khúc khích)

117
00:06:57,243 --> 00:06:58,571
Ulysses tội nghiệp.

118
00:06:58,571 --> 00:07:01,984
Anh ấy sẽ bị xoắn cổ (cười khúc khích).

119
00:07:01,984 --> 00:07:02,817
Tội nghiệp tôi.

120
00:07:05,266 --> 00:07:08,016
Cô ấy yêu tôi, cô ấy không yêu tôi.

121
00:07:09,725 --> 00:07:12,308
Cô ấy yêu tôi, cô ấy không yêu tôi.

122
00:07:14,119 --> 00:07:16,202
Nausicaa đáng yêu yêu tôi.

123
00:07:18,109 --> 00:07:19,973
- [Ngày tháng] Hãy sẵn sàng xuất phát!

124
00:07:19,973 --> 00:07:24,749
Hẹn hò, chúng ta không thể rời bỏ Titan
loanh quanh như vậy.

125
00:07:24,749 --> 00:07:25,582
Chúng tôi đang ở lại.

126
00:07:25,582 --> 00:07:26,506
Hả?

127
00:07:26,506 --> 00:07:28,002
Tôi phải tìm Nausicaa.

128
00:07:28,002 --> 00:07:30,616
Cô ấy là người duy nhất
có thể giúp bạn của chúng tôi bây giờ.

129
00:07:30,616 --> 00:07:31,664
Ồ!

130
00:07:31,664 --> 00:07:34,686
Bạn sẽ không biết phải đi đâu
tìm thấy cô ấy nhưng Droplet thì có.

131
00:07:34,686 --> 00:07:35,519
(cười khúc khích)

132
00:07:35,519 --> 00:07:37,349
Ồ không, không phải là bạn nữa!

133
00:07:37,349 --> 00:07:40,867
Hmm, tôi không tin những điều đó
những kẻ yêu nước nhỏ bé.

134
00:07:40,867 --> 00:07:43,382
Nàng tiên nước cho bạn.

135
00:07:43,382 --> 00:07:46,746
Ác quỷ hay thần tiên, bạn là
chẳng có gì ngoài một kẻ gây rối.

136
00:07:46,746 --> 00:07:48,141
Làm ơn đi, Ulysses.

137
00:07:48,141 --> 00:07:51,156
Tôi cảm thấy có trách nhiệm với những gì
đã xảy ra với bạn của bạn.

138
00:07:51,156 --> 00:07:53,877
Tôi sẽ đưa bạn đến Nausicaa.

139
00:07:53,877 --> 00:07:55,960
Ôi, Nausicaa, Nausicaa.

140
00:07:57,131 --> 00:08:00,198
Chúng ta sắp đi gặp Nausicaa!

141
00:08:00,198 --> 00:08:02,865
Không Titan, tôi sẽ tự đi.

142
00:08:03,703 --> 00:08:06,820
Tôi muốn bạn ở lại
ở đây với những người khác.

143
00:08:06,820 --> 00:08:08,388
Guy đang mất trí rồi.

144
00:08:08,388 --> 00:08:09,880
Titan tới.

145
00:08:09,880 --> 00:08:11,403
Titan đang yêu.

146
00:08:11,403 --> 00:08:14,967
Bạn Ulysses, nên Ulysses hiểu.

147
00:08:14,967 --> 00:08:18,967
- [Ulysses] Các bạn, tôi nghĩ vậy
Tôi sẽ cần một bàn tay.

148
00:08:24,751 --> 00:08:26,163
Không công bằng.

149
00:08:26,163 --> 00:08:28,246
Nausicaa thuộc về Titan.

150
00:08:29,372 --> 00:08:31,660
Nisa, hãy chăm sóc anh ấy giúp tôi.

151
00:08:31,660 --> 00:08:32,866
Đi thôi!

152
00:08:32,866 --> 00:08:35,688
Và không còn tanh nữa
hành vi từ bạn, một trong hai!

153
00:08:35,688 --> 00:08:37,473
Đã đến lúc chúng tôi rời đi.

154
00:08:37,473 --> 00:08:40,473
Còn hai giọt nữa là tôi sẽ khô.

155
00:08:45,985 --> 00:08:48,902
(âm nhạc mê hoặc)

156
00:08:50,216 --> 00:08:52,655
- [Krystal] Lẽ ra cậu nên thế
cũng đang phấn chấn lên.

157
00:08:52,655 --> 00:08:55,229
Droplet đã đi mang theo Ulysses, bạn biết đấy.

158
00:08:55,229 --> 00:08:56,062
Ồ không!

159
00:08:57,339 --> 00:08:58,499
Anh ấy không được nhìn thấy tôi!

160
00:08:58,499 --> 00:09:01,757
Tôi không muốn bất kỳ người đàn ông nào nhìn thấy tôi nữa.

161
00:09:01,757 --> 00:09:05,316
(gõ cửa)

162
00:09:05,316 --> 00:09:06,899
Lấy mặt nạ của tôi, nhanh lên!

163
00:09:10,448 --> 00:09:12,999
Bạn có thể tháo bịt mắt ra, Ulysses.

164
00:09:12,999 --> 00:09:14,582
Mặt tôi bị che lại.

165
00:09:16,698 --> 00:09:17,984
Ồ!

166
00:09:17,984 --> 00:09:20,051
Nausicaa, bạn đã đề cập đến một lời nguyền.

167
00:09:20,051 --> 00:09:22,320
Bạn Titan của tôi đã
hành động rất kỳ lạ

168
00:09:22,320 --> 00:09:23,706
kể từ khi anh ấy nhìn thấy bạn.

169
00:09:23,706 --> 00:09:26,375
Làm ơn hãy giải thoát anh ấy khỏi bùa chú của bạn.

170
00:09:26,375 --> 00:09:29,208
- [Nausicaa] Tôi chỉ ước mình có thể.

171
00:09:30,283 --> 00:09:32,774
Bạn không hiểu phải không?

172
00:09:32,774 --> 00:09:34,888
Có một lần, cách đây rất lâu rồi,

173
00:09:34,888 --> 00:09:38,643
Tôi muốn trở thành nhất
người phụ nữ xinh đẹp trên thế giới.

174
00:09:38,643 --> 00:09:42,398
Nhưng bây giờ đó là một phép thuật
câu thần chú đã ban cho tôi điều ước,

175
00:09:42,398 --> 00:09:46,565
nó không an toàn để tôi thể hiện
khuôn mặt của tôi với bất kỳ người đàn ông nào, một lần nữa.

176
00:09:47,796 --> 00:09:49,669
Tất cả đều rất dính.

177
00:09:49,669 --> 00:09:51,182
Nó khá thô thiển.

178
00:09:51,182 --> 00:09:52,809
Chắc chắn phải có cách nào đó.

179
00:09:52,809 --> 00:09:54,749
- [Nausicaa] Tôi e là không.

180
00:09:54,749 --> 00:09:56,957
Bạn đang quên Mirror Fountain.

181
00:09:56,957 --> 00:09:58,541
- [Nausicaa] Không, Krystal.

182
00:09:58,541 --> 00:09:59,805
Cuối cùng!

183
00:09:59,805 --> 00:10:00,638
(Nausicaa nức nở)

184
00:10:00,638 --> 00:10:03,596
Nếu có cách nào để phá vỡ
câu thần chú, tôi sẽ thực hiện nó.

185
00:10:03,596 --> 00:10:06,096
Cho dù nó có nguy hiểm đến đâu.

186
00:10:06,096 --> 00:10:08,982
- [Nausicaa] Những người khác có
đã thử trước bạn, Ulysses.

187
00:10:08,982 --> 00:10:13,149
Nhưng chưa có người đàn ông nào quay trở lại
từ Đài phun nước Gương.

188
00:10:16,926 --> 00:10:19,509
(cả nhóm ngáy)

189
00:10:24,092 --> 00:10:26,009
Ồ nhìn kìa, một con bướm.

190
00:10:28,625 --> 00:10:30,349
Tôi sẽ đưa bạn đến Nausicaa.

191
00:10:30,349 --> 00:10:31,766
Nhanh lên, theo tôi.

192
00:10:32,676 --> 00:10:35,304
Con bướm xinh đẹp đang nói chuyện?

193
00:10:35,304 --> 00:10:37,054
Nhưng Titan không thể đến.

194
00:10:38,173 --> 00:10:40,082
Titan tất cả bị trói.

195
00:10:40,082 --> 00:10:41,542
Không lâu đâu!

196
00:10:41,542 --> 00:10:43,792
(cằn nhằn)

197
00:10:44,647 --> 00:10:47,064
Giúp tôi một tay nào, đồ to xác.

198
00:10:51,616 --> 00:10:54,160
(cú kêu)

199
00:10:54,160 --> 00:10:55,454
Này, sâu bọ nước.

200
00:10:55,454 --> 00:10:57,871
Lần này bạn định làm gì?

201
00:10:58,779 --> 00:11:01,693
- [Krystal] Chạy đi, tôi sẽ chăm sóc cô ấy.

202
00:11:01,693 --> 00:11:04,860
Chờ tôi bắt được em nhé!

203
00:11:09,297 --> 00:11:11,297
(thở hổn hển)

204
00:11:14,448 --> 00:11:16,531
(gầm gừ)

205
00:11:32,052 --> 00:11:33,516
Ôi không, Titan!

206
00:11:33,516 --> 00:11:35,263
Chúng ta phải tìm anh ấy!

207
00:11:35,263 --> 00:11:37,885
(tiếng cú kêu)

208
00:11:37,885 --> 00:11:40,530
Không thể nào, Ulysses hỏi tôi
để chăm sóc Titan.

209
00:11:40,530 --> 00:11:42,665
Tôi phải tự mình tìm anh ấy.

210
00:11:42,665 --> 00:11:44,998
(tiếng cú kêu)

211
00:11:48,904 --> 00:11:51,607
Titan sẽ gặp Nausicaa.

212
00:11:51,607 --> 00:11:53,382
Đừng tin nhé chàng trai yêu dấu.

213
00:11:53,382 --> 00:11:56,411
Ulysses đã
đánh bạn vào bài viết.

214
00:11:56,411 --> 00:11:58,411
Không, Ulysses bạn tôi.

215
00:11:59,682 --> 00:12:01,014
Đó là những gì bạn nghĩ!

216
00:12:01,014 --> 00:12:03,014
Đi theo tôi, nhưng đừng gây ra tiếng động nào.

217
00:12:03,014 --> 00:12:05,345
Tôi sẽ cho bạn thấy thế nào là
anh ấy là người bạn quý giá

218
00:12:05,345 --> 00:12:07,268
Anh ấy đang bận ghi điểm
với bạn gái của bạn

219
00:12:07,268 --> 00:12:09,095
sau lưng bạn.

220
00:12:09,095 --> 00:12:10,845
Này, bạn có đến không?

221
00:12:14,960 --> 00:12:16,717
- [Nausicaa] Đó là một chiếc gương thần.

222
00:12:16,717 --> 00:12:18,923
Tôi đã được bảo rằng bất cứ ai
nhìn mình trong đó

223
00:12:18,923 --> 00:12:21,443
sẽ trở nên xinh đẹp khó cưỡng.

224
00:12:21,443 --> 00:12:25,276
Nhưng để phá vỡ bùa chú,
nó phải bị phá hủy.

225
00:12:26,530 --> 00:12:28,523
Con thỏ mật ong của tôi.

226
00:12:28,523 --> 00:12:31,278
Suỵt, cậu sẽ làm hỏng mọi thứ mất.

227
00:12:31,278 --> 00:12:33,281
Chỉ cần lắng nghe họ.

228
00:12:33,281 --> 00:12:34,114
Ở lại.

229
00:12:35,355 --> 00:12:37,943
Vì vậy, chiếc gương ở
đáy của đài phun nước này.

230
00:12:37,943 --> 00:12:40,319
- [Nausicaa] Vâng, nhiều đàn ông
người đã yêu tôi

231
00:12:40,319 --> 00:12:41,820
đã cố gắng khôi phục nó.

232
00:12:41,820 --> 00:12:43,947
Nhưng chưa có ai quay trở lại.

233
00:12:43,947 --> 00:12:45,364
Đừng đi Ulysses.

234
00:12:46,434 --> 00:12:47,969
Tôi là một trong những người đàn ông đó.

235
00:12:47,969 --> 00:12:49,549
Vì tôi không bị mê hoặc bởi sự quyến rũ của bạn,

236
00:12:49,549 --> 00:12:52,707
Tôi vẫn còn có tất cả
trí tuệ và cả trái tim tôi.

237
00:12:52,707 --> 00:12:54,485
- [Nausicaa] Và tất cả lời cảm ơn của tôi.

238
00:12:54,485 --> 00:12:56,068
Nếu bạn có thể thành công.

239
00:12:58,787 --> 00:12:59,700
(cằn nhằn)

240
00:12:59,700 --> 00:13:03,125
(Krystal im lặng)

241
00:13:03,125 --> 00:13:05,256
Đây, lấy viên kim cương của tôi đi.

242
00:13:05,256 --> 00:13:09,517
Nó sẽ làm bạn nhớ đến tôi
và cho bạn sức mạnh.

243
00:13:09,517 --> 00:13:12,142
Tôi chắc chắn Titan sẽ có
rất vui được đi xuống đó.

244
00:13:12,142 --> 00:13:14,602
Anh ấy mạnh mẽ và rất yêu bạn.

245
00:13:14,602 --> 00:13:16,859
Bạn nghĩ gì về anh ấy?

246
00:13:16,859 --> 00:13:18,694
- [Nausicaa] Duy nhất
điều tôi biết về Titan

247
00:13:18,694 --> 00:13:20,777
là tôi không yêu anh ấy.

248
00:13:22,038 --> 00:13:23,508
Đừng lo lắng, Nausicaa.

249
00:13:23,508 --> 00:13:25,133
Một khi tôi tìm thấy chiếc gương đó,

250
00:13:25,133 --> 00:13:27,801
bạn sẽ được tự do còn Titan thì không
yêu em nữa.

251
00:13:27,801 --> 00:13:29,380
(Titan gầm lên)

252
00:13:29,380 --> 00:13:30,713
Này Titan, chờ đã!

253
00:13:31,720 --> 00:13:32,678
Tôi có thể giải thích!

254
00:13:32,678 --> 00:13:35,014
Ulysses không phải bạn tôi.

255
00:13:35,014 --> 00:13:38,471
Tôi sẽ không chiến đấu với bạn, Titan.

256
00:13:38,471 --> 00:13:42,054
Thực ra, những gì tôi đang làm,
Tôi đang làm cho bạn!

257
00:13:46,221 --> 00:13:48,304
(cằn nhằn)

258
00:13:51,776 --> 00:13:53,609
Nausicaa, xinh đẹp.

259
00:14:00,053 --> 00:14:03,226
Bạn không được yêu tôi, Titan.

260
00:14:03,226 --> 00:14:04,393
Vâng, tôi phải làm vậy.

261
00:14:05,353 --> 00:14:06,936
Titan ngăn chặn Ulysses.

262
00:14:10,527 --> 00:14:11,360
Hiện nay!

263
00:14:17,304 --> 00:14:19,524
Nhanh lên, chúng ta phải xem cái này!

264
00:14:19,524 --> 00:14:21,607
(cười)

265
00:14:27,467 --> 00:14:30,384
(Nausicaa nức nở)

266
00:14:43,427 --> 00:14:45,923
Gương, gương, cái nào đúng?

267
00:14:45,923 --> 00:14:48,358
Chọn sai, bạn sẽ cảm thấy sợ hãi.

268
00:14:48,358 --> 00:14:49,191
Có lẽ tôi đã đoán được

269
00:14:49,191 --> 00:14:51,460
hai người có liên quan tới chuyện này!

270
00:14:51,460 --> 00:14:52,305
Tuy nhiên, đừng lo lắng.

271
00:14:52,305 --> 00:14:53,992
Tôi sẽ tìm cái phù hợp.

272
00:14:53,992 --> 00:14:54,825
Ừm.

273
00:14:57,736 --> 00:14:58,569
Hà!

274
00:15:04,081 --> 00:15:06,717
[Krystal Và Giọt Nước] Không, đừng chạm vào!

275
00:15:06,717 --> 00:15:09,088
Bạn không thể mắc sai lầm.

276
00:15:09,088 --> 00:15:11,192
Chỉ có một chiếc gương thần.

277
00:15:11,192 --> 00:15:14,100
Những cái khác là những cái bẫy chết người.

278
00:15:14,100 --> 00:15:16,433
Hai người thực sự là một nỗi đau.

279
00:15:17,858 --> 00:15:18,691
Ờ-ờ.

280
00:15:23,752 --> 00:15:25,252
Làm thế nào bạn đoán được?

281
00:15:30,230 --> 00:15:33,063
(Ulysses hét lên)

282
00:15:34,039 --> 00:15:36,167
Đó không phải là điều đúng đắn.

283
00:15:36,167 --> 00:15:37,624
(cười khúc khích)

284
00:15:37,624 --> 00:15:39,324
♪ La la la la la ♪

285
00:15:39,324 --> 00:15:42,074
♪ La la la la la ♪

286
00:15:44,507 --> 00:15:46,177
(cằn nhằn)

287
00:15:46,177 --> 00:15:48,257
Vâng, đây là cơ bắp!

288
00:15:48,257 --> 00:15:50,604
Anh ấy hoàn hảo cho Nausicaa.

289
00:15:50,604 --> 00:15:52,919
Họ đi cùng nhau như
người đẹp và quái vật.

290
00:15:52,919 --> 00:15:54,084
(cười khúc khích)

291
00:15:54,084 --> 00:15:55,244
Đừng nghe họ, Titan.

292
00:15:55,244 --> 00:15:56,838
Đó là một cái bẫy!

293
00:15:56,838 --> 00:15:57,671
Ulysses.

294
00:15:59,287 --> 00:16:01,370
(cằn nhằn)

295
00:16:04,603 --> 00:16:07,985
Anh ấy đang cố gắng giành lấy Nausicaa cho riêng mình.

296
00:16:07,985 --> 00:16:11,648
Vì vậy chúng tôi phải bảo vệ lợi ích của bạn.

297
00:16:11,648 --> 00:16:14,758
Và bây giờ, nếu bạn nhìn
trong tấm gương này, Titan,

298
00:16:14,758 --> 00:16:18,197
bạn sẽ trở thành người giỏi nhất
người đàn ông không thể cưỡng lại trên Trái đất.

299
00:16:18,197 --> 00:16:21,530
Và rồi Nausicaa sẽ là của bạn mãi mãi.

300
00:16:23,261 --> 00:16:24,555
Hãy quên mọi người đi.

301
00:16:24,555 --> 00:16:26,425
Nausicaa đã lao vào.

302
00:16:26,425 --> 00:16:28,342
Và bây giờ đến lượt bạn.

303
00:16:30,211 --> 00:16:32,211
Ulysses không phải bạn tôi.

304
00:16:34,086 --> 00:16:35,713
Không, Titan!

305
00:16:35,713 --> 00:16:36,713
Đừng làm điều đó!

306
00:16:37,946 --> 00:16:40,779
(tiếng vo ve huyền diệu)

307
00:16:43,039 --> 00:16:43,956
Nausicaa.

308
00:16:45,871 --> 00:16:46,704
Nausicaa.

309
00:16:51,754 --> 00:16:52,754
Ôi, Titan.

310
00:16:54,343 --> 00:16:57,451
Tôi chưa bao giờ nhận ra bạn đẹp trai đến thế nào.

311
00:16:57,451 --> 00:17:00,618
(nhạc lãng mạn nhẹ nhàng)

312
00:17:02,517 --> 00:17:04,771
(nhạc nhanh)

313
00:17:04,771 --> 00:17:06,075
Giúp đỡ!

314
00:17:06,075 --> 00:17:06,908
Giúp đỡ!

315
00:17:07,933 --> 00:17:08,766
Giúp đỡ!

316
00:17:15,505 --> 00:17:18,145
À, cậu đây rồi, Titan.

317
00:17:18,145 --> 00:17:19,667
Tất cả ánh sáng đó là gì vậy?

318
00:17:19,667 --> 00:17:22,801
(tiếng cú kêu)

319
00:17:22,801 --> 00:17:23,968
Thỏ mật ong.

320
00:17:25,132 --> 00:17:26,799
Nó giống như một giấc mơ.

321
00:17:28,044 --> 00:17:32,211
Hai bạn có yêu chim không?
cho tôi biết Ulysses ở đâu?

322
00:17:34,447 --> 00:17:35,358
(ho)

323
00:17:35,358 --> 00:17:36,191
Này.

324
00:17:37,400 --> 00:17:39,058
- [Titan] Ulysses kia.

325
00:17:39,058 --> 00:17:41,294
Không phải bạn của Titan.

326
00:17:41,294 --> 00:17:44,437
Tôi đã nghe nói tình yêu là mù quáng
nhưng không bao giờ điều đó là ngu ngốc.

327
00:17:44,437 --> 00:17:47,081
(tiếng cú kêu)

328
00:17:47,081 --> 00:17:48,739
- [Ulysses] Cứu với!

329
00:17:48,739 --> 00:17:50,739
Vậy là Ulysses đang ở đây.

330
00:17:52,294 --> 00:17:53,961
Bây giờ anh ấy đang làm gì?

331
00:17:55,688 --> 00:17:57,271
Brr, trời lạnh quá.

332
00:17:59,127 --> 00:18:03,294
Xin lỗi, nhưng tôi sẽ đi đâu
không có chỗ cho một con chim.

333
00:18:05,055 --> 00:18:07,915
(tiếng cú kêu)

334
00:18:07,915 --> 00:18:08,748
(cằn nhằn)

335
00:18:08,748 --> 00:18:10,658
[Giọt nước và Krystal] Ulysses bị mắc kẹt.

336
00:18:10,658 --> 00:18:12,927
♪ La la la la la la la ♪

337
00:18:12,927 --> 00:18:15,581
Hãy nhìn xem, anh ấy đang suy ngẫm về số phận của mình

338
00:18:15,581 --> 00:18:17,318
ở phía bên kia của tấm gương.

339
00:18:17,318 --> 00:18:21,235
(Droplet và Krystal cười)

340
00:18:22,161 --> 00:18:24,155
- [Nausicaa] Đây, lấy viên kim cương của tôi đi.

341
00:18:24,155 --> 00:18:26,975
Nó sẽ làm bạn nhớ đến tôi
và cho bạn sức mạnh.

342
00:18:26,975 --> 00:18:29,225
(cười)

343
00:18:30,961 --> 00:18:33,378
(cào)

344
00:18:34,823 --> 00:18:36,845
Và bây giờ anh ta đang cố gắng phá vỡ tấm gương

345
00:18:36,845 --> 00:18:39,219
với mặt dây chuyền nhỏ bệnh sởi của mình.

346
00:18:39,219 --> 00:18:40,552
Điều đó không dễ thương sao?

347
00:18:42,843 --> 00:18:45,087
Này, đừng làm thế!

348
00:18:45,087 --> 00:18:48,081
Sợ tôi sẽ làm hỏng
tất cả các kế hoạch nhỏ của bạn?

349
00:18:48,081 --> 00:18:52,818
(cằn nhằn)
(vỡ kính)

350
00:18:52,818 --> 00:18:54,985
- [Krystal] Lại đây!

351
00:18:58,734 --> 00:19:00,734
(la hét)

352
00:19:01,962 --> 00:19:05,113
Xin lỗi đã ghé vào bạn
như thế đấy, đồ nhỏ giọt.

353
00:19:05,113 --> 00:19:07,071
Tốt lắm, Nisa!

354
00:19:07,071 --> 00:19:08,272
(thở hổn hển)

355
00:19:08,272 --> 00:19:09,105
Hả?

356
00:19:10,267 --> 00:19:12,100
Bây giờ, hãy làm theo sự dẫn dắt của tôi.

357
00:19:13,571 --> 00:19:14,404
Ừm.

358
00:19:16,854 --> 00:19:18,890
Đã đến lúc bắt những kẻ bắn nước nhỏ này

359
00:19:18,890 --> 00:19:20,384
bằng thủ thuật riêng của họ.

360
00:19:20,384 --> 00:19:21,537
Không, làm ơn!

361
00:19:21,537 --> 00:19:23,159
Từ bây giờ chúng ta sẽ tốt đẹp.

362
00:19:23,159 --> 00:19:24,612
Trung thực!

363
00:19:24,612 --> 00:19:27,810
- [Krystal] Hãy ở bên anh, Droplet!

364
00:19:27,810 --> 00:19:30,384
[Giọt nước và Krystal] Không!

365
00:19:30,384 --> 00:19:32,884
Đó là một cảnh rưỡi!

366
00:19:34,898 --> 00:19:37,837
Ta-ta tạm thời vậy nhé các nàng tiên.

367
00:19:37,837 --> 00:19:39,087
Hãy đi với tôi!

368
00:19:40,702 --> 00:19:41,869
Thỏ mật ong.

369
00:19:43,520 --> 00:19:47,785
Xin chào, tweetie Titan của tôi, bạn thật dễ thương.

370
00:19:47,785 --> 00:19:50,285
(cú kêu)

371
00:19:55,031 --> 00:19:56,941
Đó là bức màn cho lời nguyền!

372
00:19:56,941 --> 00:19:58,941
Bạn đã có gương!

373
00:20:00,356 --> 00:20:02,439
(gầm gừ)

374
00:20:04,218 --> 00:20:05,385
Để yên.

375
00:20:07,658 --> 00:20:09,908
(cằn nhằn)

376
00:20:17,692 --> 00:20:18,930
(gầm gừ)

377
00:20:18,930 --> 00:20:21,180
(cằn nhằn)

378
00:20:26,760 --> 00:20:28,003
Hiểu rồi!

379
00:20:28,003 --> 00:20:30,283
(Titan gầm gừ)

380
00:20:30,283 --> 00:20:33,143
Ulysses sẽ bị nghiền nát.

381
00:20:33,143 --> 00:20:34,514
Thôi nào, Titan.

382
00:20:34,514 --> 00:20:36,099
Ném nó đi!

383
00:20:36,099 --> 00:20:38,888
(Titan gầm lên)

384
00:20:38,888 --> 00:20:39,721
Ném nó đi!

385
00:20:42,782 --> 00:20:45,615
(gương vỡ)

386
00:20:46,906 --> 00:20:49,032
(thở hổn hển)

387
00:20:49,032 --> 00:20:49,949
Tôi tự do!

388
00:20:50,931 --> 00:20:52,598
Bạn đã làm được, Ulysses!

389
00:20:56,021 --> 00:20:56,854
Ulysses.

390
00:20:59,374 --> 00:21:00,207
Bạn tôi.

391
00:21:01,748 --> 00:21:04,498
(Ulysses cười)

392
00:21:08,174 --> 00:21:09,716
Hãy nhìn tôi này, cả hai người.

393
00:21:09,716 --> 00:21:11,795
Tất cả chúng ta đã trở lại bình thường chưa?

394
00:21:11,795 --> 00:21:13,328
(cười)

395
00:21:13,328 --> 00:21:16,163
Không còn yêu hay ghen nữa?

396
00:21:16,163 --> 00:21:17,493
Không.

397
00:21:17,493 --> 00:21:20,196
Bạn thật xinh đẹp, Nausicaa.

398
00:21:20,196 --> 00:21:22,243
Nhưng Titan, ngẫm lại,

399
00:21:22,243 --> 00:21:24,656
bạn không có gì phải ghen tị cả.

400
00:21:24,656 --> 00:21:27,323
Tất cả chỉ vì một mảnh kính?

401
00:21:30,802 --> 00:21:31,635
Tạm biệt!

402
00:21:32,875 --> 00:21:33,708
Cảm ơn!

403
00:21:35,980 --> 00:21:39,799
Nếu tôi trẻ lại 10 tuổi,
Tôi cũng sẽ phải lòng cô ấy.

404
00:21:39,799 --> 00:21:41,093
Đúng, nhưng cô ấy quá bận rộn

405
00:21:41,093 --> 00:21:44,198
phải lòng sự quyến rũ không thể cưỡng lại của Titan.

406
00:21:44,198 --> 00:21:45,853
(cười)
(Titan gầm gừ)

407
00:21:45,853 --> 00:21:47,547
Trên thực tế, bài thánh ca sau đây về vẻ đẹp

408
00:21:47,547 --> 00:21:51,346
được lấy cảm hứng từ người bạn tốt Titan của chúng tôi.

409
00:21:51,346 --> 00:21:52,179
(gầm gừ)

410
00:21:52,179 --> 00:21:53,291
Giúp đỡ!

411
00:21:53,291 --> 00:21:54,958
Titan đang bắt nạt tôi!

412
00:21:58,008 --> 00:22:00,203
(cả nhóm cười)

413
00:22:00,203 --> 00:22:04,077
Bạn rất dễ thương khi tức giận, bạn biết đấy.

414
00:22:04,077 --> 00:22:05,650
(Nisa càu nhàu)

415
00:22:05,650 --> 00:22:07,468
Bạn có gì trong túi đó?

416
00:22:07,468 --> 00:22:11,635
Ồ, chỉ là một món quà lưu niệm nhỏ thôi
tốt nhất là quên đi.

417
00:22:17,804 --> 00:22:20,054
(cằn nhằn)

418
00:22:22,205 --> 00:22:24,771
Tôi tự hỏi Krystal đâu
và Droplet đã phải làm vậy.

419
00:22:24,771 --> 00:22:26,766
[Giọt nước và Krystal] Chúng ta ở ngay đây!

420
00:22:26,766 --> 00:22:28,136
Đưa chúng tôi ra ngoài!

421
00:22:28,136 --> 00:22:30,581
Chúng ta sẽ mãi mãi tốt đẹp!

422
00:22:30,581 --> 00:22:33,773
Tôi sẽ nhớ những trò đùa ngớ ngẩn đó.

423
00:22:33,773 --> 00:22:35,423
[Giọt nước và Krystal] Làm ơn đi, Poseidon.

424
00:22:35,423 --> 00:22:37,621
Chúng tôi không có ý gì sai cả.

425
00:22:37,621 --> 00:22:40,274
Bạn phải giúp chúng tôi, Poseidon!

426
00:22:40,274 --> 00:22:41,107
Vui lòng!

427
00:22:42,055 --> 00:22:46,544
Chúng tôi sẽ là những người bạn tốt nhất của bạn
mãi mãi, chúng tôi hứa.

428
00:22:46,544 --> 00:22:48,961
(nhạc sử thi)